[영시] (3 월에 내리는 눈) A March Snow By Ella Wheeler Wilcox

정철의 英詩 광장 (478) - 그 향기(香)와 울림(響)을 찾아서..........

A March Snow By Ella Wheeler Wilcox

3월에 내린 눈 -- 엘라 휠러 윌컥스 지음

 

Let the old snow be      covered with the new: The trampled snow, so soiled,      and stained, and sodden Let it be hidden      wholly from our view By pure white flakes,      all trackless and untrodden. When Winter dies, low      at the sweet Spring's feet Let him be mantled      in a clean, white sheet.

새로 내린 눈이      묵은 눈을 덮고 가리네. 짓밟히고 더럽고 얼룩지고      질적 질적 한 묵은 눈은 전혀 아무도 밟지 않은      청결한 흰 눈 송이로 우리들 시야에서      완전히 가려지게 하자. 冬將軍은 상냥한 봄 처녀에      무릎 꿇고 물러가니 깨끗하고 하얀 수의로      감싸주거라.

Let the old life be      covered by the new: The old past life      so full of sad mistakes,             Let it be wholly      hidden from the view By deeds as white and     silent as snow-flakes.

새로운 삶으로 묵은 삶을      덮고 가리자: 지나간 묵은 삶은      애석하게도 실수투성이니,  하얗고 고요한      눈송이 같이 행동으로 묵은 삶이 보이지      않게 모두 가리자.

Ere this earth life melts         in the eternal Spring              Let the white mantle      of repentance fling Soft drapery about it,      fold on fold, Even as the new snow      covers up the old.

이 세상의 삶이 영원한 봄에      녹아 사라지기 전에 새로 내린 눈이 묵은 눈을      덮고 가리더라도 회개의 하얀 수의는      그 둘레의 겹겹이 접힌 부드러운 주름을      떨쳐 버리게 하라.