<일부 수정해 다시 올립니다,>
Because I could not stop for Death / Emily Dickinson
Because I could not stop for Death—
He kindly stopped for me—
The Carriage held but just Ourselves—
And Immortality.
We slowly drove—He knew no haste,
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility—
We passed the School, where Children strove
At recess—in the ring—
We passed the Fields of Gazing Grain—
We passed the Setting Sun—
Or rather—He passed Us—
The Dews drew quivering and chill—
For only Gossamer, my Gown—
My Tippet—only Tulle—
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground—
The Roof was scarcely visible—
The Cornice—in the Ground—
Since then—'tis centuries—and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity—
<출처: Wikipedia>
죽음에로의 길을 멈추지 못 했더니 / 에밀리 디킨슨
죽음에로의 길을 멈추지 못 했더니—
고맙게도 대신 그가 섰다—
실린 짐은 단지 우리 자신(自身)—
그리고 불멸(不滅).
우린 천천히 달렸지—서둘지 않았음은 그도 알고,
그리고 난 접었지,
일 그리고 여가(餘暇)마저,
그는 정중(鄭重)했기에—
학교를 지났지, 아이들이
쉬는 시간조차—경쟁에 골몰(汨沒)하는—
여문 낟알 곧추선 밀밭을 가로질러—
이우는 해를 지났다—
아니 외려—그가 우릴 비켜간 것—
이슬 내려 떨리고 추웠어—
내 까운은, 삼베옷—
어깨에 걸친 거라곤—단지 망사(網紗)—
부푼 땅인듯 보이는 어느 집 앞
우린 잠시 멈췄다—
지붕은 겨우 보일듯 말듯—
처마는—땅 속—
그 뒤—몇 세기(世紀)—그럼에도
바로 그날보다도 짧다고 느껴진다
그날 난 처음엔 말머리가
영원(永遠)을 향한 줄 알았다—
(참고)
for Death: for는 '목적지'를 뜻하는 전치사. 즉, 죽음을 향해 (가는 길을) 멈추지 못했다 (...could not stop (my way) for Death).
He: =Death. 번역에서 '그'
He kindly stopped for me—: for는 '대신'을 뜻한다.
And Immortality: 인간은 사는 동안 '영원히 죽지 않을 것 같은 착각 속에 살지만 이러한 불멸의 환상도 결국엔 자신의 생명과 더불어 소멸한다'는 뜻으로 읽을 수 있겠다.
put away: (다 쓴 물건을 창고에)넣다
For his civility: for는 '이유'를 뜻하는 전치사.
civility: 공손, 정중
at recess: 휴식시간
in the ring: 시합에, 경쟁에
Gazing: 응시하는. 우리 정서에 맞게 번역처럼 의역했다.
Or rather—He passed Us—: 앞 연(聯)의 '학교, 벌판, 지는 해를 지나오는 동안'을 이어 받은 행(行)으로, 이어지는 뒷 행들과 그 다음 연의 무덤 즉 죽음 이후의 묘사로 전이(轉移)하는 징검다리 행이다.
For only gossamer, ...: for는 이유를 뜻하는 접속사로 쓰여 '왜냐하면...니까'
gossamer: 거미줄, 아주 가볍고 곱게 짠 천. 삼베옷으로 의역했다.
tippet: 모피 또는 천으로 만든 어깨걸이
tulle: 명주 나일론 등으로 그물 또는 망사처럼 짠 천
cornice: 처마 돌림띠
'tis: =it is
the Day: 바로 그 날, 즉 죽음을 맞이한 날
surmise: 추측하다
마지막 연(聯) 'Since then—...toward Eternity—': the Day와 I first surmised 사이에 when이 생략된 복합문 형식이어서, the Day는 앞 두 행과 뒤 두 행 모두에서 그 뜻이 사용되고 있다.
'죽음 이후는 시간의 흐름이 멈춘 차원'이라는 작가의 생각을 표현하고 있다.
<번역 및 참고: 啞嵓>
(시 비평)
이 시는 에밀리 디킨슨의 정신세계를 가장 잘 표현한 대표작으로 꼽힌다.
시인의 사후에 발표되었고, 발표 직후엔 악평을 받았으나,
그 후 미국의 시인이자 수필가이며 사회비평가인 Allen Tate로부터
'한 점의 흠 없이 가장 위대한 영어 시'라는 칭송을 받고 있다.
*비평 원문:
Of the poem critic and biographer Allen Tate stated,
"...it exemplifies better than anything else she wrote the special quality of her mind. . . .
If the word great means anything in poetry,
this poem is one of the greatest in the English language; it is flawless to the last detail.
The rhythm charges with movement the pattern of suspended action back of the poem.
Every image is precise and, moreover, not merely beautiful, but inextricably fused with the central idea.
Every image extends and intensifies every other…. . .
No poet could have invented the elements of [this poem]; only a great poet could have used them so perfectly.
Miss Dickinson was a deep mind writing from a deep culture, and when she came to poetry, she came infallibly.”
Emily Dickinson actually wrote many versions of this same poem,
but most versions contain either an inconsistent rhyme scheme or the use of the word "ground"
at the end of two lines rhyming each other, which can be seen as flaws.
<출처: Wikipedia>
(시인에 대해)
에밀리 엘리자베스 디킨슨 (Emily Elizabeth Dickinson, 1830 - 1886)은
미국의 여류시인이다.
미국 매사추세츠(Massachusetts)주의 앰허스트(Amherst)에서 태어났다.
그녀는 거의 2000편에 달하는 시를 썼는데
주로 사랑, 죽음, 이별, 영혼, 천국 등을 소재로 한 명상시가 대부분이다.
미국에서 가장 천재적인 시인들 중 한 명으로 자주 꼽힌다.
그녀의 시는 당시의 다른 시들과는 많이 달라
생전에는 대중에게 인정받지 못했고 겨우 4편의 시만이 시집에 쓰였다.
에밀리 디킨슨은 생전에는 그녀의 재능을 알아본 소수의 시인과 지식인과
꾸준히 서신으로 시를 주고 받았다.
그녀의 천재성이 널리 인정받은 것은 사후,
여동생 라비니아 노크로스 디킨슨 (Lavinia Nocross Dickinson)이
에밀리의 시를 모아 시집을 낸 후의 일이다.
외출을 극도로 자제하고 은거한 시인으로 알려져 있으나,
젊었을 때는 매일 들판으로 외출하고 동네 아이들을 불러 놀기도 하던 활기찬 소녀였다.
마운트 홀리요크 대학교에 다녔다.
그녀는 시를 쓰다가 55세의 나이로 사망했다.
<출처: 위키백과>