Essential Oils-- are wrung -- / Emily Dickinson
Essential Oils -- are wrung --
The Attar from the Rose
Be not expressed by Suns -- alone --
It is the gift of Screws --
The General Rose -- decay --
But this -- in Lady's Drawer
Make Summer -- When the Lady lie
In Ceaseless Rosemary --
<출처: Wikisource>방향유란 -- 짜는 것 -- / 에밀리 디킨슨
방향유(芳香油)란 -- 짜는 것 --
장미 향유(香油)는
숱한 햇살 -- 그것만으로 만드는 게 아니다
그건 기계의 선물.
장미는 무릇 -- 시드는 것 --
그러나 이것도 -- 여인의 서랍 안에서는
언제나 여름 -- 여인이
로즈마리 향수 내음 속에 누워있을 때 --
(참고)
essential oil: an oil, usually with a strong smell, which is taken from a plant and is used to make perfume,
or for rubbing into a person's body during massage. 방향유.
wring: to squeeze or twist especially so as to make dry or to extract moisture or liquid.
attar: a fragrant essential oil (as from rose petals). 향유.
Suns: (복수임에 유의하여) 많은 태양, 즉 수많은 맑은 날의 의미.
Ceaseless Rosemary: 시듦없는 로즈마리 (Cease는 decay와 같은 뜻), 즉 로즈마리 향수.
<번역 및 참고: 中昰>