| A Man may make a Remark | ||
| by Emily Dickinson | ||
A Man may make a Remark -
In itself - a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature - lain -
Let us deport - with skill -
Let us discourse - with care -
Powder exists in Charcoal -
Before it exists in Fire -fuse: 신관, 도화선. dormant: 휴면기의, 활동을 중단한 lain: lie(눕다)의 과거분사 deport: 행동하다 discourse: 담론, 담화 아무 사내가 아무 말씀 한다 한들 - 그래 봤자 - 적막(寂寞) 누워 쉬고 있는 심지에 행여 말씀이 불을 붙여 튀게 할 수도 있다 - 불꽃을 -
처신하려무나 - 솜씨있게 - 얘기하려무나 - 조심스레 - 화약은 숯마냥 잠자코 있다 - 그게 불에 던져지기 전까진 -
<번역: 中昰> | ||
<英詩> A Man may make a Remark / Emily Dickinson
by 中昰 posted Aug 21, 2016
